Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 12
What's wrong with you?
Why is your face so pale?
What does it say in the letter?
It can't be.
007. You clearly promised me
you will stop the notification letter.
You actually failed.
Dad. Regarding that...
It couldn't be that you were lying about
being on break, right?
I didn't do it on purpose.
How could you do this?
Dad. I'm sorry.
Sorry?
What are you sorry for?
As a father,
I should say sorry to you.
Talking about it, I'm also responsible.
It was our fault.
I admit that
as a father, I'm not good at making money.
I couldn't provide you with a
a comfortable living environment.
And need Xi En going everywhere for jobs
to help pay for the household expenses.
It caused you to be not able
to concentrate on your studies.
You even wanted to give such a gift
to me and your mom.
Dad, mom. I...
Xi Hui.
Hong Xi Hui.
You are really so caring.
So caring.
Dear.
Who says that we are poor?
We have such a filial child.
We are the wealthiest people in the world.
It's goes without saying.
These three little kids
are really our family's priceless treasure.
Spoiling Dad & Mom Spring Travel Vacation Ticket
Can't believe you thought of that.
It's not the withdrawal notice from the school.
This child is also, seriously...
Just call home
and ask your dad and I to check if we have received this.
Why lie to us about on a vacation break from school?
That's right.
And even said that
your professor has some kind of lung problem,
and the what flu
and need to rest for two days.
You are just like Xi En.
Full of nonsense.
You could even think of such an excuse.
I just wanted to see your delighted faces
upon receiving this gift.
Look, I didn't even give you any presents
for your wedding anniversary.
So, I wanted to give you a big surprise.
You!
Instead of diligently studying everyday,
why were you thinking of ideas
to make your dad and I happy?
I have only one dad and mom. Of course, I should dote on them.
Good girl.
007. Thank you.
Buddha, Goddess of Mercy,
Jesus Christ, Mother Maria,
Thank you, all of you.
No.
The one I should thank is the nation.
Thanks to the nation for raising 007,
allowing him to safely stop my withdrawal notice.
protected my little life.
007 is really my savior.
He's really great.
Hello, 007?
Come out.
Why is he so cold?
Acting all cool?
Come out!?
007.
You are really awesome.
Is this what you wanted me to help you stop?
This very important letter?
Why did you open my letter?
Don't tell me the country didn't teach you
you can't invade citizen's privacy rights?
and you are even the
secret agent 007?
National Intelligent Department.
It's the same.
You are just only going to say this?
Didn't you say that your dad worked very hard
driving a cab to raise you?
That's right.
Why didn't you study hard then?!
I didn't wanted to do this to.
What has it got to do with you?!
Why are you scolding me?
This was originally none of my business.
But you wanted me to help you intercept
such an important letter.
which turned me into your accomplice.
This is my business now.
I helped you once and you helped me once.
We are now even.
You did something wrong and you still have this attitude?
You didn't study
and got kicked out of school.
and hiding this from your parents.
Is this how you show your filial piety to them?
Are you really filial?
Don't talk nonsense if you don't know anything.
Does getting kicked out of school necessarily means that I did something wrong?
If I could help someone
and a family,
what's the big deal about getting kicked out from school?
Helping someone?
It's a classmate of mine.
It's to let their family...
Forget it.
What 007?
You didn't even find out the situation and you just randomly scolded people.
If I see bad guys chasing you in the future,
I will not help you anymore.
I will even tell them where you are hiding.
I don't care if they catch you.
I hate people like you the most.
This time that we are able to sign the contract without any hitches.
We can secure the production quantity.
Securing the production quantity,
we can reduce our cost.
This will be beneficial for market expansion.
So, dad.
Dad.
I already talked to the other party.
I will hand this case over to you.
Okay.
Okay. No problem.
Dad.
Are you worried about brother?
I heard that
because he wanted to look for cocoa beans,
he accidentally fell into the water.
How did that happen?
Is he okay?
He's okay. Dad, don't worry.
In future, if there's nothing wrong, don't talk about him.
Why are you laughing?
It's because brother said the same thing.
Opposite repels.
I was just thinking that dad and brother
are alike because of this.
So, he...
Your brother is so temperamental.
He was spoiled by your granny.
Dad.
It's almost time. We should leave.
Oh no. I forgot about it.
Dad.
I made an appointment with a client
to discuss some important matters.
Can you send me there first?
Why are we here?
Dad. You know this place?
Tonight I want to try plum or passion fruit.
Okay. Please don't try that
whatever wasabi flavor again.
Wasabi is delicious.
Senior.
Take this.
Once she sees her idol,
she forgets to act like a guy in front of me.
Senior.
Hello, Xi En.
Why are you here?
I was just passing by
and wanted to bring someone here to take a look.
Who?
This is...
This is my father.
Director Fang.
Sorry.
My brother broke your glass the last time.
Don't bring up the past again.
My dad will not fuss over it.
Really?
Thanks, senior.
Thanks, Uncle Fang.
Chocolate.
Let me make the introductions.
What are you doing?
Rotten Chocolate.
Even if you are the senior of senior,
you should greet the elder.
Hurry up.
Didn't your parents teach you to
to greet your elders?
Sorry.
Hurry up.
Hello, Uncle Fang.
Hurry up.
Uncle Fang.
Thank you.
Great men do not bear grudges.
Please don't make a fuss over my brother
and Chocolate.
Since you are here,
would you like to take a seat in the shop?
The chocolates in our shop are really good.
It's under that great brand,
Ti Amo Chocolate
Not only it's the name of the shop,
It is also our master piece.
It is made by Chocolate Master,
our master created.
His name is Shu Yu Chen master.
Have you heard of him?
Senior.
Did I say something wrong?
Why is Uncle Fang so angry?
It's not your problem.
Xi En.
I will leave my senior in your good care.
No problem. Don't worry.
If you are worried,
you can always drop by.
I will always welcome you.
No. What I mean is that
we will always welcome you.
Senior touched me.
I won't bathe today.
Stink to death.
Why are you being noisy?
Did I really say something wrong just now?
If not, why did Uncle Fang look so black?
Who knows?
Rich people have weird temperaments.
Take this.
You are very poor yet your temper isn't normal (as in, poor and still bad temper)
Still talk about others?
I really don't get it.
Where exactly did I say the wrong thing
to make Uncle Fang so angry?
Can't you be more focus?
I did a lot of work today.
I can't even have a chat?
Didn't Master say that
chocolates must make people happy?
The maker should be happy too.
Does talking about this topic make you happy?
If you can solve my problem,
I will be very happy.
Extremely happy.
So petty.
He is mad at me not you, okay?
He...
Why is he mad at you?
I...
In the past, I went to Jia Rui's house
and quarreled with his father.
His dad's temper, frankly speaking,
who could take it?
Dictatorial and stubborn.
Others must listen to him.
You are not allowed to talk of Uncle Fang this way.
He is not your father.
Why are you angry?
Even if he's not my father,
he is still an elder.
Didn't I tell you that
you must be polite to the elders?
Think about it.
If you were in his shoes
and you heard someone talking about your father this way,
wouldn't you be angry and sad?
If it were me,
and I hear people talking bad about my father,
I will definitely show it to them.
It's not the same.
Father Hong
is a good father.
But a family is a family.
No matter what, it's still a family.
Must support till the end.
Disregard of right or wrong?
I'm also not saying that.
Sometimes...
I don't care.
Okay. Even if you say that Uncle Fang
is who you think he is,
but there must be a reason for it.
Haven't you heard people say that
temper is partially natural genes and
partially is created by environment.
I don't know how big that Hua Ren Group is
but think about it, Uncle Fang needs to manage
such a big company.
Carries the burden of many employees,
so many families.
This pressure is
is not something a commoner can imagine of.
Why are you looking at me like that?
So, sometimes you can say something right.
Are you saying I have filthy mouth?
If you still talk nonsense, I will squeeze you to death.
Enough.
Really about to get squeezed to death by you.
Really cliche
It's all your fault.
Right. Let me ask you.
Can fruits be used as fillings for chocolates?
Yes. Why?
It's my sister.
She's going back to school tomorrow.
She loves tangerines.
I wanted to make some
tangerines chocolates for her.
And I even thought you can't get along with your sister.
You both fight every day.
We are family.
Argument is inevitable.
But we will patch up after our fights
and don't harbor any grudges.
Let met tell you, we both sisters...
brother and sister may always fight
but that is evidence of our good relationship.
Let me tell you.
When Xi Hui and I were young,
when we saw those little kids bullying Xi Ping,
both of us would join forces
and beat up those little devils.
Really good bond.
What are you looking at?
Haven't you seen anyone giving gifts?
It's just a gift. Why are you so excited?
You don't understand.
Giving is much more blessed than receiving.
Okay.
Don't charge me rent then. What do you think?
Okay.
Only if you are my little sister.
Come. Call me brother.
Brother.
You are so girly.
I will just call you sister.
So boring.
Sister.
Xi Hui.
Sister.
Chocolates, chocolates.
Hong Xi En. What are you doing?
Evil looking.
Let me tell you.
These are the chocolates I personally made for you.
It has the taste of tangerines.
Here. Have one.
I don't want to.
Have one. Come.
It's really good. I don't want to.
It is melted already.
Seriously.
Don't be like this.
We always patch up afterward. We are a family.
Who is your family?
Who patches up after fighting with you?
I will get fat.
If you want to be fat,
get fat yourself. Open your mouth.
Eat.
Happy.
What a pity.
Not every family
is like this.
The more they fight, the closer they get.
Xi Hui.
Hurry up.
Or you will be late.
I will be right there.
Xi Hui.
Wait a minute. Here.
Bring along these two bottles of vitamins.
When you are staying up
Mom. I will do it myself.
Okay.
This is really needed when staying up late
Remember to take them.
And also, those things that you're taking along with you,
you must share them with your room mate. Okay?
Mom.
Here.
I rushed to make this for the past two days.
For you to store music sheets.
You are living alone on your own,
you must take good care of yourself.
Mom. I'm already twenty years old.
I know that you are already twenty years old.
I can't bear not to.
Everything is already in the car.
You have already put them there?
Are you ready?
It's a new bag.
Xi Hui.
You are jealous of her.
This is for you.
This is the bread I made.
Also, Haru and I wrote a card.
"XEA" work progress
Make progress in schoolwork.
Xi Ping, you got it wrong.
It is "XUE" work progress.
Seriously.
Hong Xi Hui.
Xi Hui. Your little brother
personally wrote you this card.
Doesn't matter whether you got the words correctly, thank you anyways.
Xi Ping.
See how much your sister loves you?
(Notice of withdrawal from school)
He's so happy.
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Dad. Mom.
Frankly, I...
I'm going to work.
Morning.
Are you holding a family meeting?
We are sending Xi Hui off.
Chocolate.
Say hi to Xi Hui.
Xi Hui is going back to school.
Do you have anything to say to her?
What should I say?
Chocolate.
You are staying with us.
You are considered part of our family.
Xi Hui is like your little sister.
She is going back to school to study.
Why don't you say a few words to her?
That's right.
Don't give me a scare when you come home next time.
Chocolate is such a coward.
Dad. Let me tell you.
Chocolate is awesome.
The chocolates that I gave to Xi Hui,
he was the one who taught me how to do that.
They were awesome and really tasty.
You caused me to be fat by eating them.
It's almost time. Let's get into the car.
Let's go. Get into the car.
Haru.
Why are you carrying Haru when he's so heavy?
I'm not Jia Rui.
Don't touch me everywhere.
Dad. I will just catch a cab on my own.
How can you do that?
Your mom prepared so much things for you.
You can't carry them on your own.
I will help you to carry them.
But dad, you still need to run your cab.
Seriously, I can just go on my own.
Don't worry, I'm on the way.
Who says it's on the way? The school is so far away.
Just let your dad send you there.
He wants to personally see you going into the school.
This way, he won't be worried.
That's right.
Okay. Get into the car.
Hurry up.
Both of you, get into the car too.
I will send you both to work.
Hurry up.
You don't need to. I can go on my own.
We are a family.
Come. Don't be shy.
Get into the car.
Remember to put on your safety belts.
We are leaving, dear.
Be careful on the road.
Remember to take your vitamins.
Bye, everyone.
Let's go.
Dad. I can go in on my own.
Dad.
Hurry up.
Dad. You don't need to send me anymore.
What's wrong?
Dad. I can go into the dormitory on my own.
Because of me, you're losing time time
picking up passengers.
Please.
I have already drove here
and am almost there.
Besides, it's faster if I help you to carry them.
But I will feel guilty this way.
Guilty?
I just feel sorry for you and mom.
Silly child.
Your dad is a man, great strength.
Helping you to carry things,
Why would you feel guilty?
What is there to feel sorry about?
I have grown up and can think for myself now.
You have grown up?
Dad also really hopes that
you will never grow up.
Bother me every day (so he can spoil her)
Okay. Don't think too much.
You just need to study hard
and everyone will be happy. Understand?
Understand.
Then dad, I will go in by myself.
Bye bye.
Xi Hui
Take this.
Dad. You already gave me last time.
Take it.
Living always needs some money here and there.
And remember, if there is anything
remember to call dad.
Understand?
Understand.
Dad, then do you have money for food?
Of course I do.
Don't worry. Later when I do a few runs
I will have income.
Ok. Hurry and go in.
Go.
I am leaving.
Bye bye.
What should I do?
No. I have to find a place to live first.
What happened to Master?
Master
What is wrong?
Master
Master.
Are you ok? What is wrong?
It is a bit cold.
Is it ok?
Good.
Master have a cup of tea.
How can you be so careless?
I feel like having women in the store
is really not good.
Xiao Xiao is not even in the store,
and I am still very unlucky.
No, something is not right.
If Master meets woman means misfortune
then why is it just toward Xiao Xiao?
I am saying there is a
really pretty woman right here.
Nothing happens to Master.
Yea, why?
Tell me tell me, why?
Your Sister Hao is different.
What is different?
It is because my Birth Character is special,
does not affect Master.
Fortune-Teller said it, right?
Right.
Exactly.
I think it is "it is worth it,
to die for someone you love".
Love to the extreme.
It has been 30 something years
I have fallen for her for over 30 something years
From the first day of college
I fell in love with her since I first saw her.
She's smart, beautiful and overflowing with talent.
It's just like a star shining bright up in the sky.
Character Wan Bao Chuan only waited 18 years.
I waited 27 years.
If I can get Master and Sister Hao together
if I get found out some day
Maybe Master will look
at this favor
allow me to continue working here.
What weird thing is going on in this rascal's brain now?
Match make Master and Sister Hao?
Lower your voice.
If Master hears this,
that will be bad.
That's right!
Lower your voice.
Aren't you on leave?
It's so boring and lonely to be on leave alone.
This is not the main point.
Main point is that my uncle, Wang Bao Chun's senior,
waited for over 27 years
he should deserve some result by now right?
Hong Xi En. I support you.
Stop fooling around.
But to talk about it again,
if we match make
Master and Sister Hao,
for all you know if Master is happy,
he will increase our salaries.
Increase our salaries?
Good then.
Matters regarding love,
let them decide for themselves.
What has it got to do with us?
We are not going to do anything.
We are just creating an opportunity for them
and are not getting involved.
Right right. Creating romance.
No.
Creating opportunity.
*lyric* creates a little opportunity in the commonness
Don't sing anymore.
Don't you know that
Create a match is like getting blessing.
That's right.
It's saving a person's life.
Is that so?
Right. It's saving a person's life.
Senior.
Fortunately.
Weren't you holding her?
Weren't you supporting her?
Xi En. Are you okay?
I'm fine.
Do you have time?
I always have time if you are looking for me.
Come with me.
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
What is the situation now?
It's love.
Love crosses all barriers.
Regardless of age or status,
or sexual orientation, that is love.
Second Young Master...
I'm saying that Chocolate's brother and Xi En...
It can't be.
No wonder.
No wonder he wasn't attracted to my charm.
You have charm?
Xi En, little brother,
I will bear the pain for the sake of your happiness.
You must work hard.
For me?
Yes.
Open it when you go back.
This is what I wanted to
give to my school mate.
I know.
Thanks, senior.
You don't need to be so formal with me.
I would like to apologize to you
on behalf of my father for the previous day.
Also, thank you for helping me to take care of my senior.
So, this is an...
apology and thank you gift.
Of course, it's also because of our friendship.
Senior.
I don't feel like I should accept this.
It's right that you should.
By the way,
how is my senior doing?
He...
Hong Xi En. What are you doing now?
You can't differentiate if you are a man or woman?
You are even dragging my brother in the water?
There is a leaf on your hair.
Thanks.
Senior.
Why are you here?
I'm here to sweep the fallen leaves.
You better be.
Senior.
Dad and Granny miss you.
Err...
I will leave first then.
Bye.
Hey.
Sit for a while longer.
I will treat you to a great hot cocoa.
Next time then.
Next time I will remember to bring a pair of pants.
If not, it will be very hot.
I didn't do that on purpose the last time.
Sorry.
I was just joking with you.
I will leave first then.
Ok, bye bye.
Bye, senior.
Be careful while driving.
Okay.
What's wrong with you again?
When you were inside, did you see
senior holding my hand?
It was this hand.
He just kissed you.
Nonsense!
Welcome.
Hello.
Welcome.
Erm... I am here to apply for a job.
Please wait a minute.
Manager.
There is a lady who wants to apply for a job.
Come.
This way, please.
You are here applying for a job right?
Yes. I saw you wrote upstairs...
that you are looking for a waitress.
And has experience, over 20 years old.
And hardworking.
I match the requirement.
How tall are you?
I'm 1.5 meter.
Are you already 20 years old?
I am not according to the Solar Calendar,
but I am 20 according to the Lunar Calendar.
To work here,
requires great stamina.
Can you do it?
I can. Don't underestimate me.
I carried all these things today
all over the place.
My strength is comparable to
the Incredible Hulk Jack.
Leave.
Don't be like this. Leave.
Leave.
I haven't finish what I was saying.
Manager.
Bad news.
The pianist just called to say that
he's taking leave for today.
But the General Manager is already here. What to do?
The General Manager is here?
Let me do it.
I forgot to introduce myself.
I am a music major college student.
Playing piano is a piece of cake for me.
It's very easy.
You are a music student?
She is a music student.
Go. Get out.
You don't believe me?
Okay. I will leave then.
Wait a minute.
You can play the piano, right?
General Manager, you are here early today.
Why hasn't the program started yet?
It's like this, General Manager.
Our pianist took leave today
so...
Took leave?
What to do then?
General Manager, don't worry.
We have found a temporary pianist.
She...
should be not too bad.
Okay.
Then, General Manage, please enjoy yourself.
You have worked hard.
What is she playing?
Does she think this is a concert hall?
I think that it's very unique.
If she continues on, people are going to fall asleep.
Enough. Stop.
This is a nightclub.
What are you playing?
I was playing Sonata...
Okay. I know.
Jam Hsiao, right? (Jam Hsiao - Taiwan singer)
No.
Chopard
Okay. I don't care.
Leave.
You are fired.
I say, you are really here to cause trouble.
And still lied to me that
you are music major college student.
I am.
It is just everyone's music appreciation standard
are not the same.
Maybe Manager your standard is kind of high.
That's why you think that...
Leave.
Please. Give me another chance.
Leave!
Don't let her go.
Do you know what it means when a man gives a bracelet to a woman?
What does it means?
He wants to tie you up.
Looking at you, I just know that you are inexperienced.
You have never done a confession before.
You!
I?
I'm going to confess and show it to you.
Xi En, that little brat.
is going out of closet today.